1
00:00:02,800 --> 00:00:04,720
[Selma] Znala sam da ima nešto
off o Elisi.

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,160
Ona je rođena na neki način
vjerske komune u Eytonu.

3
00:00:08,240 --> 00:00:12,360
Najlakše mi je jednostavno
reći sebi da više nemam kćer.

4
00:00:12,440 --> 00:00:16,280
Kaže da sam ostavio Luciju
s Rebeccom zbog toga kako sam odrastao.

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,640
Ovo je uznemiravanje.
Potencijalno je klevetnički.

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,800
Upravo sam primio poziv iz ureda u Parizu.

7
00:00:20,880 --> 00:00:22,920
I izvor u laboratoriju
kaže da su pronašli njezinu krv.

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,880
Lucia ne može biti mrtva.

9
00:00:27,040 --> 00:00:28,200
Kloni se Elise.

10
00:00:28,280 --> 00:00:31,080
[Rebecca] Lulu-Rose, ja sam tvoja majka.

11
00:00:31,160 --> 00:00:32,200
[Lucia] Moj madež.

12
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
[♪ "Atmosphere" svira]

13
00:00:55,400 --> 00:00:57,160
[nema zvučnog dijaloga]

14
00:01:26,960 --> 00:01:28,040
[Lucia] Jesmo li varali?

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,400
Da, ali pravila su vrlo složena.

16
00:01:30,920 --> 00:01:33,240
Nije tako jednostavno
kako se čini draga moja.

17
00:01:34,480 --> 00:01:36,480
-[smije se]
-[Elisa] Dođi ovamo, medena zeko.

18
00:01:36,560 --> 00:01:38,360
Treba ti malo ljubavi.

19
00:01:38,440 --> 00:01:40,640
- [dahne] Ali pobijedili smo.
-[smijeh]

20
00:01:40,720 --> 00:01:42,000
Treba ti malo ljubavi.

21
00:01:42,080 --> 00:01:43,200
[poljupci]

22
00:01:45,160 --> 00:01:47,840
Ovo je Dobro jutro UK.
Ja sam Bethany Hastings.

23
00:01:48,640 --> 00:01:49,680
Prije sedam tjedana,

24
00:01:49,760 --> 00:01:53,160
dogodilo se nezamislivo
mojoj sljedećoj gošći, Elisi Blix.

25
00:01:53,240 --> 00:01:57,000
Elisina kći, Lucia, je oteta
dok sam prespavao kod školskog prijatelja.

26
00:01:57,080 --> 00:01:59,960
Tjedan dana kasnije,
policija je pronašla snimke CCTV-a

27
00:02:00,040 --> 00:02:03,240
Lucije na servisu u Francuskoj.

28
00:02:03,320 --> 00:02:05,640
A onda, u vrlo zabrinjavajućem razvoju događaja,

29
00:02:06,160 --> 00:02:10,840
otkriveni su tragovi Lucijine krvi
u jednoj zapuštenoj kući u sjevernoj Francuskoj.

30
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
Elisa.

31
00:02:13,160 --> 00:02:16,000
Hvala vam što ste s nama
u ovom nevjerojatno teškom trenutku.

32
00:02:16,680 --> 00:02:18,480
Mogu li započeti s pitanjem kako si?

33
00:02:19,280 --> 00:02:22,920
[muca, uzdiše] Ja sam... [uzdiše]

34
00:02:23,000 --> 00:02:25,680
... prolaziti kroz to, uh, iz dana u dan.

35
00:02:26,520 --> 00:02:28,880
Lucia je posljednji put viđena u Francuskoj.

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,640
Vjerujete li našim slušateljima
u UK još uvijek može pomoći?

37
00:02:31,720 --> 00:02:32,720
Da, znam.

38
00:02:32,800 --> 00:02:38,080
Uh, žena s kojom sam ostavio Luciju
je Engleskinja, pa je netko mora znati.

39
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
Hm...

40
00:02:39,680 --> 00:02:44,120
Molim sve koji imaju informaciju
doći naprijed.

41
00:02:45,080 --> 00:02:48,040
Bilo je puno priča
u tisku o vašoj obitelji,

42
00:02:48,120 --> 00:02:49,640
tvoja pozadina.

43
00:02:49,720 --> 00:02:51,440
Kako se nosiš s pažnjom?

44
00:02:51,520 --> 00:02:54,360
Pa… [smije se]
Pa, očito mi se ne sviđa,

45
00:02:54,440 --> 00:02:59,960
ali ako priče o meni drže Luciju
na naslovnicama i u glavama ljudi,

46
00:03:00,040 --> 00:03:02,120
onda vrijedi.

47
00:03:02,200 --> 00:03:05,320
Ali vi ste se žalili
IPSO-u o nekim pričama?

48
00:03:05,400 --> 00:03:08,400
Da, vjerujem da neki
od novinara,

49
00:03:08,480 --> 00:03:11,680
pa, jedan je posebno prešao granicu.

50
00:03:12,240 --> 00:03:15,680
Mislim, prišla je mojoj majci,
upao u moju privatnost.

51
00:03:16,320 --> 00:03:20,040
Neki bi rekli da ste napali svoje
svoju privatnost s vašim objavama na društvenim mrežama,

52
00:03:20,120 --> 00:03:22,480
- videa na kojima plačeš.
-[uzdahne]

53
00:03:22,560 --> 00:03:24,520
Jeste li tada brinuli o privatnosti?

54
00:03:24,600 --> 00:03:26,880
Samo pokušavam biti što otvorenija.

55
00:03:26,960 --> 00:03:30,840
Ja… želim ljude
znati kako je ovo.

56
00:03:30,920 --> 00:03:34,200
Želim da vide koliko je teško.

57
00:03:34,280 --> 00:03:37,600
I... [uzdahne] ...stvarno želim ljude
doći naprijed,

58
00:03:37,680 --> 00:03:39,920
i vjerujem da društveni mediji
može pomoći u tome.

59
00:03:40,000 --> 00:03:43,280
Ne brinite zbog intenzivne rasprave
o vašem vođenju kampanje

60
00:03:43,360 --> 00:03:45,800
može postati distrakcija
od pronalaženja Lucije?

61
00:03:46,360 --> 00:03:48,560
Oh. [uzdah] Ova pitanja.

62
00:03:48,640 --> 00:03:51,440
Ja samo... nudim ti priliku
odgovoriti na kritiku.

63
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
Ne, ti…

64
00:03:55,640 --> 00:03:56,720
nisi

65
00:03:58,200 --> 00:03:59,680
To nije ono što ti radiš.

66
00:04:00,480 --> 00:04:05,520
Samo pojačavaš mržnju,
negativnost ponavljajući je.

67
00:04:06,480 --> 00:04:08,160
Natjeravši me da na to odgovorim.

68
00:04:09,480 --> 00:04:10,920
Ne znaš kako je ovo.

69
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Nitko ne može znati
osim ako niste izgubili dijete.

70
00:04:14,760 --> 00:04:17,000
Nemoguće je zamisliti.

71
00:04:18,120 --> 00:04:20,320
To je najnepodnošljivija bol,

72
00:04:21,040 --> 00:04:25,440
i stalno je, i ne ide
prestati osim ako se ne vrati kući zdrava.

73
00:04:27,760 --> 00:04:32,840
Siguran sam da će se mnogi od nas poistovjetiti s tim
osjećaj povezanosti sa svojim djetetom.

74
00:04:33,720 --> 00:04:35,880
Želja da ih zaštiti iznad svega,

75
00:04:35,960 --> 00:04:39,080
što je možda razlog zašto su ljudi pronašli
tako je teško razumjeti

76
00:04:39,880 --> 00:04:42,480
svoju odluku da napustiš Luciju
s virtualnim strancem.

77
00:04:45,360 --> 00:04:46,960
[muca, uzdiše]

78
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
Ne mogu ovo.

79
00:04:57,440 --> 00:04:59,440
[♪ "Out of the Sky" svira na radiju]

80
00:05:22,080 --> 00:05:23,280
[kuca na vrata]

81
00:05:24,600 --> 00:05:26,720
-[Selma] Bok.
-[uzdahne]

82
00:05:27,920 --> 00:05:29,520
Osjećam se kao da ćemo izvući oružje.

83
00:05:29,600 --> 00:05:33,120
Imao sam nekoliko nekršćanskih misli
o udarcu po ustima.

84
00:05:33,760 --> 00:05:36,120
Dao si mi intervju,
a ti si mi uzeo cipele.

85
00:05:36,200 --> 00:05:37,960
Nisam znao što ćeš napisati.

86
00:05:38,040 --> 00:05:40,120
Zbog tebe smo zvučali kao nakaze.

87
00:05:40,720 --> 00:05:43,720
A Elisa je već izgubila dijete.
Nisi trebao pogoršati situaciju.

88
00:05:44,360 --> 00:05:45,400
Da.

89
00:05:47,640 --> 00:05:49,160
Pa zašto si se vratio?

90
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
Jer nikada nisam htio povrijediti Elisu.

91
00:05:50,840 --> 00:05:53,640
Ja… Osjećam se kao da sam nestala
nešto što bi joj moglo pomoći.

92
00:05:54,320 --> 00:05:57,160
[uzdah] Vidi, već jesam
u dovoljno nevolja,

93
00:05:57,240 --> 00:05:59,200
ali rekao si zadnji put kad je Elisa bila ovdje,

94
00:05:59,280 --> 00:06:01,000
- nitko je nije vidio.
-Da, pa?

95
00:06:01,080 --> 00:06:03,160
Rekao si da je došla ovamo
nakon što joj je tata umro.

96
00:06:03,240 --> 00:06:05,640
Zar nije bio sprovod ili tako nešto?
Zar je nitko tamo nije vidio?

97
00:06:05,720 --> 00:06:07,320
-Nisam to rekao.
-Nisi rekao što?

98
00:06:07,400 --> 00:06:11,280
Nisam rekao da se vratila nakon što je on umro.
Rekao sam da je bila ovdje kad je umro.

99
00:06:12,320 --> 00:06:13,800
[ruga se] Oprosti, kad je umro?

100
00:06:14,640 --> 00:06:16,840
- Kao na dan kad je umro?
-Da.

101
00:06:18,000 --> 00:06:22,160
Ja... ja, ovaj... potražio sam Elisinog oca
smrtovnica. Daniel Stanton, zar ne?

102
00:06:22,240 --> 00:06:24,080
Pao je niz stepenice.

103
00:06:25,560 --> 00:06:27,080
P-Pa je li bila tamo kad je pao?

104
00:06:27,720 --> 00:06:29,240
ne znam Nisam bio tamo.

105
00:06:29,920 --> 00:06:33,360
Pa, znate li nešto o tom danu?
P-Je li bilo nekakve svađe?

106
00:06:33,840 --> 00:06:35,920
Sve što znam je da se Elisa vratila,

107
00:06:36,000 --> 00:06:38,600
onda je opet nestala,
osim što je Daniel bio mrtav.

108
00:06:38,680 --> 00:06:42,280
[drhtavo diše] I ne kažem
više jer se stvari mogu izokrenuti.

109
00:06:43,520 --> 00:06:44,960
Iskreno ne znam što se dogodilo.

110
00:06:46,000 --> 00:06:48,320
Osim toga došla je Elisa
i otišao taj isti dan.

111
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
Da.

112
00:06:50,800 --> 00:06:52,720
Otišla je prije nego je stigla hitna pomoć.

113
00:07:02,600 --> 00:07:04,800
Zdravo. Vi ste novinar
tko želi razgovarati sa mnom?

114
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
Da. Uh, to sam ja. Ja sam S… Ja sam Selma.

115
00:07:06,640 --> 00:07:08,400
Hm, pitao sam se
ako mi možda možete pomoći,

116
00:07:08,480 --> 00:07:11,560
hm, s pozadinom o priči koju sam
pišući o zajednici u Eytonu.

117
00:07:12,520 --> 00:07:15,200
- Dobro, pa, mogu ti dati dvije minute.
-Oh.

118
00:07:15,280 --> 00:07:18,560
Imam društvo školaraca
dolaze učiti o prevenciji kriminala.

119
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
Ne pitajte me čime bih se radije bavio.

120
00:07:20,320 --> 00:07:21,840
-[smije se]
-Bit ću brz, obećavam.

121
00:07:21,920 --> 00:07:25,600
Hm, rekli su mi da si ti prvi
na sceni do smrti tamo 2019.

122
00:07:25,680 --> 00:07:27,840
hm, od, uh... [muca] ...Daniel Stanton.

123
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
Točno, da.

124
00:07:29,000 --> 00:07:30,240
Sjajno. Volio bih kad bi mi mogao reći

125
00:07:30,320 --> 00:07:32,200
kakvi su odnosi
između zajednice i policije.

126
00:07:32,280 --> 00:07:35,000
Pa, nemamo često razloga
otići gore, da budem iskren s tobom.

127
00:07:35,080 --> 00:07:38,640
Možda povremeno trčanje
nad otpadom od boja koji zagađuje rijeku.

128
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
Oh.

129
00:07:39,800 --> 00:07:42,360
Uh, i je li zajednica surađivala
sa Stantonovim upitom?

130
00:07:42,440 --> 00:07:47,080
[smije se] Da, oni su čudna skupina,
pristojno rečeno. Šareno.

131
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
Jer Daniel Stanton je pao
niz stepenice, zar ne?

132
00:07:49,240 --> 00:07:52,760
Dakle, mora da ste imali razloga to tretirati
kao... [oštro udahne] ...sumnjivo?

133
00:07:52,840 --> 00:07:56,320
Dakle, ovaj članak o Danu...
Smrt Daniela Stantona, zar ne?

134
00:07:56,400 --> 00:07:58,040
Ne, ne. Bože, ne. Ne, ne, ne.

135
00:07:58,120 --> 00:08:01,840
To je, um... Radi se o, um... To je samo
o ovakvim zajednicama diljem Ujedinjenog Kraljevstva,

136
00:08:01,920 --> 00:08:05,080
ali, um, znaš,
on je otac Elise Blix, pa...

137
00:08:05,160 --> 00:08:07,360
-Mm-hmm.
-…spomenut ću to zbog aktualnosti.

138
00:08:07,440 --> 00:08:13,560
Pa, bila je temeljita istraga,
a njegova smrt proglašena je nesrećom.

139
00:08:13,640 --> 00:08:17,880
Znam, da. Hm. Kako-Koliko dugo
je li bio mrtav kad-kad ste stigli?

140
00:08:17,960 --> 00:08:19,080
Par sati.

141
00:08:19,160 --> 00:08:21,560
Dogodila se prometna nesreća sa smrtnim ishodom
isti dan,

142
00:08:21,640 --> 00:08:23,840
pa sam morao čekati na predaju
ekipi cestovne policije.

143
00:08:23,920 --> 00:08:26,440
Oh, uh, gdje-gdje je bilo...
Gdje je bila nesreća?

144
00:08:26,520 --> 00:08:28,880
B332, pola milje izvan Eytona.

145
00:08:29,720 --> 00:08:32,400
- To su tvoje dvije minute. U redu?
-U redu. Hm, hvala.

146
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
[♪ hip-hop na radiju]

147
00:09:57,440 --> 00:10:00,040
[policajac govori francuski na radiju]

148
00:10:09,200 --> 00:10:11,840
[govori francuski]

149
00:10:23,160 --> 00:10:25,120
[zvona telefona]

150
00:10:42,000 --> 00:10:43,200
[uzdahne]

151
00:10:43,280 --> 00:10:45,520
[tapanje]

152
00:10:45,600 --> 00:10:47,200
-[linija zvoni]
-[šmrcne]

153
00:10:53,760 --> 00:10:55,000
[zvučni signal govorne pošte]

154
00:10:55,080 --> 00:10:57,440
Znam da ne bih trebao zvati,
ali to je hitan slučaj.

155
00:10:57,520 --> 00:10:59,120
Treba mi putovnica.

156
00:11:01,680 --> 00:11:02,680
[njuši]

157
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
[njuši]

158
00:11:11,560 --> 00:11:13,120
[uzdahne]

159
00:11:17,640 --> 00:11:18,760
[zuji telefon]

160
00:11:30,360 --> 00:11:33,560
u redu Da, dobro, dokle će
biti dok ne dobijemo izvješće?

161
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
[Shona] Danas ili sutra. nazvat ću te.

162
00:11:35,520 --> 00:11:37,360
[Fred] Da, čim išta čujete.

163
00:11:37,440 --> 00:11:39,960
- [Shona] U redu, poslužit će. Hvala, Fred.
-U redu, hvala.

164
00:11:45,320 --> 00:11:46,640
[uzdahne]

165
00:11:51,520 --> 00:11:54,760
-[ljudi brbljaju]
-[djeca se smiju]

166
00:12:18,600 --> 00:12:19,840
Ne snimaj Oscara.

167
00:12:20,960 --> 00:12:23,040
Možete koristiti svog sina koliko god želite,
ali nećeš koristiti moju.

168
00:12:23,120 --> 00:12:25,480
- Neću ga koristiti. Ja to ne bih napravio.
- Ja sam njegova majka.

169
00:12:25,560 --> 00:12:27,520
Moj je posao zaštititi svog sina.

170
00:12:28,240 --> 00:12:30,760
Baš kao što bi to trebao biti vaš posao
zaštititi svog sina.

171
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
Oprostite?

172
00:12:31,920 --> 00:12:34,280
Ne moram se ponavljati,
ali samo da bude jasno,

173
00:12:34,360 --> 00:12:36,200
način na koji tjerate svog sina da radi

174
00:12:36,280 --> 00:12:38,440
tako da možete biti u središtu
od svega

175
00:12:39,240 --> 00:12:40,840
izaziva mi mučninu.

176
00:12:43,160 --> 00:12:45,320
Oscar, dragi. Vrijeme je da idemo. hajde

177
00:12:46,680 --> 00:12:47,680
[šapuće] Dobar dečko.

178
00:12:50,720 --> 00:12:53,560
Izvoli, dušo. Ti me samo čekaj.

179
00:12:54,120 --> 00:12:55,920
-[George uzvikuje]
-[Elisa uzdahne]

180
00:12:56,000 --> 00:12:57,480
Sada, dođi ovamo.

181
00:12:57,560 --> 00:13:00,040
[Fred, posjetitelj govori nerazgovijetno]

182
00:13:00,120 --> 00:13:03,520
hajde Idemo unutra. Idemo…
Uzmimo malo… [uzdah]

183
00:13:03,600 --> 00:13:04,640
Oh, bok.

184
00:13:11,680 --> 00:13:13,680
-Hej. Hej, uh...
-Tko je ovo, Fred?

185
00:13:13,760 --> 00:13:15,000
Elisa, ovo... ovo je...

186
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
-Sandra.
-Sandra.

187
00:13:16,160 --> 00:13:18,000
-Ovaj, ona je socijalna radnica.
-[Elisa] Bok, Sandra.

188
00:13:18,080 --> 00:13:19,840
Došla je učiniti
provjera dobrobiti Georgea.

189
00:13:19,920 --> 00:13:21,600
-[Sandra] Mm-hmm.
-[Fred] Da.

190
00:13:21,680 --> 00:13:24,160
Slušaj, prijatelju, želiš li ići
i, uh... otići po svoje igračke?

191
00:13:24,240 --> 00:13:26,720
- Hajde, dolazim za minutu.
- Idi i zgrabi neke od svojih novih igračaka.

192
00:13:28,000 --> 00:13:31,360
Jako mi je žao, ali ja sam... Zbunjena sam.

193
00:13:31,440 --> 00:13:33,040
-Što se događa?
-[uzdahne]

194
00:13:33,120 --> 00:13:36,600
Elisa, netko nas je nazvao
zabrinuti za Georgeovu dobrobit.

195
00:13:37,200 --> 00:13:39,160
Zato sam i došao
obaviti rutinsku provjeru.

196
00:13:39,240 --> 00:13:40,280
Tko te zvao?

197
00:13:40,360 --> 00:13:45,120
Zapravo smo imali više od jednog poziva,
i moramo ih pratiti.

198
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Samo smo zabrinuti
o Georgeovoj dobrobiti.

199
00:13:47,240 --> 00:13:48,480
Da, da, naravno.

200
00:13:48,560 --> 00:13:51,640
Čekaj, imamo li pravo glasa u ovome?

201
00:13:51,720 --> 00:13:53,720
Mi smo njegovi roditelji.

202
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
Možete li samo ući ovamo i...

203
00:13:55,440 --> 00:13:59,360
Vaš muž je bio sretan što sam ušao.
Pogledao sam okolo.

204
00:14:00,720 --> 00:14:03,840
Bi li vam smetalo da razgovaram s Georgeom?
sama?

205
00:14:05,640 --> 00:14:07,240
Ne, u redu je. Apsolutno dobro.

206
00:14:07,320 --> 00:14:08,320
To je u redu, zar ne?

207
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
Da.

208
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
Da, naravno.

209
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
Mmm.

210
00:14:19,840 --> 00:14:21,160
Spremio sam svoj primjerak.

211
00:14:21,240 --> 00:14:23,680
-Prije mog roka.
-Što, hoćeš li lepinju ili tako nešto?

212
00:14:23,760 --> 00:14:26,680
Ne ako to znači da treba napisati priču
o tome odakle dolazi kruh.

213
00:14:26,760 --> 00:14:28,200
Egipat, usput.

214
00:14:28,880 --> 00:14:31,640
Dobro, samo mislim da sada imam vremena
raditi druge stvari.

215
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
I nećeš biti potpuno sretan
o ovome,

216
00:14:34,680 --> 00:14:37,520
ali sam se vratio Eytonu
neki dan, na moj slobodan dan,

217
00:14:37,600 --> 00:14:40,520
i još nemam cijelu sliku,
ali Elisa je bila tamo kad joj je tata umro.

218
00:14:40,600 --> 00:14:42,080
-Moglo bi biti stvarno inter--
-Tamo unutra.

219
00:14:49,120 --> 00:14:50,560
-[naglo udahne]
-[vrata se zatvaraju]

220
00:14:50,640 --> 00:14:53,600
Ne znam što ti misliš
radiš, ali moraš prestati.

221
00:14:53,680 --> 00:14:56,520
Imaš li uopće pojma koliko mi je bilo teško
raspravljati s upravom za vas?

222
00:14:56,600 --> 00:14:58,520
Ako su saznali da jesi
bio u Eytonu...

223
00:14:58,600 --> 00:15:01,080
Otišao sam na slobodan dan i jasno sam rekao
da neću pisati...

224
00:15:01,160 --> 00:15:03,240
Imate li kakvu ideju
koliko možeš biti iritantan?

225
00:15:03,320 --> 00:15:04,640
Trebaš me saslušati.

226
00:15:04,720 --> 00:15:06,000
Ostavi ovo.

227
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
Već gazimo
teška crta ovdje

228
00:15:07,880 --> 00:15:10,960
- s tim da Elisina žalba nije riješena.
-Znam. ja to znam Ja sam samo…

229
00:15:11,040 --> 00:15:13,560
Teško mi pada jer postoji
definitivno se nešto događa--

230
00:15:13,640 --> 00:15:15,560
Prva pritužba vjerojatno
neće ti uništiti karijeru,

231
00:15:15,640 --> 00:15:17,680
ali ovo drugo, stvarno hoće.

232
00:15:17,760 --> 00:15:19,680
Znam da misliš da sam pet minuta
stariji od tebe,

233
00:15:19,760 --> 00:15:22,840
ne želiš čuti moj savjet, ali ja jesam
prošao kroz ovo, i prošao sam kroz to.

234
00:15:22,920 --> 00:15:25,240
Zato trebam da me slušaš kad kažem,
spusti ovu,

235
00:15:25,320 --> 00:15:27,880
nađi nešto drugo
i ponovno se dokažite vani.

236
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
[♪ svira francuska balada, prigušeno]

237
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
[uzdahne]

238
00:16:38,320 --> 00:16:40,360
-Bonjour.
-Bonjour.

239
00:16:41,000 --> 00:16:42,080
João?

240
00:16:42,160 --> 00:16:43,160
Oui.

241
00:16:44,360 --> 00:16:46,840
Treba mi putovnica.

242
00:16:46,920 --> 00:16:49,280
Milan Matković mi je dao tvoje ime.

243
00:16:50,040 --> 00:16:51,360
Milano. [smijeh]

244
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
uđi.

245
00:16:55,680 --> 00:16:58,040
[♪ Francuska balada se nastavlja]

246
00:16:58,120 --> 00:17:00,120
- Treba mi uskoro.
-Mm-hmm.

247
00:17:06,840 --> 00:17:10,360
Kao dobra hrana i dobro vino,
potrebno je vrijeme za izradu.

248
00:17:10,440 --> 00:17:11,560
Dobro bih ti platio.

249
00:17:17,320 --> 00:17:18,440
Mmm.

250
00:17:18,960 --> 00:17:20,240
Merde.

251
00:17:20,320 --> 00:17:22,200
Gledajte, izrađujem dokumente za ljude.

252
00:17:22,280 --> 00:17:25,800
Nikada ne pitam zašto ih žele, ali ovo?
Nije vrijedno toga.

253
00:17:27,880 --> 00:17:29,120
[uzdah] To su loše vijesti.

254
00:17:29,960 --> 00:17:31,720
Najbolje je ne petljati se.

255
00:17:31,800 --> 00:17:34,680
Ako ne dobijem putovnicu,
pronaći će me policija.

256
00:17:34,760 --> 00:17:36,200
I ako me policija pronađe,

257
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
pronaći će te.

258
00:17:38,760 --> 00:17:43,200
Shvaćaš li koliko ti je to glupo
doći ovamo u moju kuću i prijetiti mi?

259
00:17:43,280 --> 00:17:44,960
Nemam drugu opciju.

260
00:17:45,520 --> 00:17:48,800
to je ovo,
ili se predam policiji.

261
00:17:50,240 --> 00:17:52,200
Pravi ste pregovarač, zar ne?

262
00:17:52,280 --> 00:17:54,920
[uzdahne]

263
00:17:55,480 --> 00:18:01,080
Ali trebat će ti
biometrijsku putovnicu, a to je 15K.

264
00:18:01,160 --> 00:18:04,160
Pola sad, pola sutra kad ga pokupim.

265
00:18:07,080 --> 00:18:08,120
Možete li to učiniti na vrijeme?

266
00:18:08,200 --> 00:18:12,280
Hoćeš hamburger?
Napravit ću ti hamburger.

267
00:18:23,520 --> 00:18:24,640
[vrata se otvaraju]

268
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
[vrata se zatvaraju]

269
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
[uzdah]

270
00:18:33,880 --> 00:18:35,120
[uzdahne]

271
00:18:44,400 --> 00:18:46,480
[škljoc okidača kamere]

272
00:18:51,640 --> 00:18:52,760
[Fred] Elisa?

273
00:18:53,400 --> 00:18:55,560
Novinari su otkrili
ona je socijalna radnica.

274
00:18:55,640 --> 00:18:57,600
-Tačno, kolju nas.
-Moram razgovarati s njima.

275
00:18:57,680 --> 00:18:59,480
Ne, ne, moramo otići
i otići odavde.

276
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
ja ne odlazim

277
00:19:01,040 --> 00:19:02,840
Pa, ne možemo ostati ovdje. To je ludilo.

278
00:19:02,920 --> 00:19:06,200
Ne mogu otići. Lucijine stvari su ovdje.
ja ne odlazim

279
00:19:09,000 --> 00:19:13,720
[Lucia] Pet, četiri, tri, dva, jedan.

280
00:19:13,800 --> 00:19:15,400
Dolazi, spreman ili ne.

281
00:21:20,200 --> 00:21:21,400
[šapuće] Marcus Turner.

282
00:21:27,920 --> 00:21:29,000
[zuji telefon]

283
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
[uzdah]

284
00:21:42,040 --> 00:21:44,800
[drhtavo diše]

285
00:23:03,320 --> 00:23:04,560
[oštro izdahne]

286
00:23:11,640 --> 00:23:13,160
[uzdahne]

287
00:23:15,760 --> 00:23:17,480
Hvala što ste me primili.

288
00:23:19,280 --> 00:23:21,880
Hm, jesi li dobro?

289
00:23:21,960 --> 00:23:23,760
[Elisa uzdiše, šmrcne]

290
00:23:28,840 --> 00:23:30,240
Što ovo znači?

291
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
Zašto si mi ovo slao?

292
00:23:33,120 --> 00:23:34,600
Izgubio sam sve.

293
00:23:36,120 --> 00:23:37,960
Zašto mi to radiš?

294
00:23:39,200 --> 00:23:41,960
Sve. Izgubio sam sve.

295
00:23:42,040 --> 00:23:45,680
nema ništa,
ništa više ne možete uzeti.

296
00:23:47,600 --> 00:23:49,000
[jecaj, uzdah]

297
00:23:49,080 --> 00:23:52,880
- Ne činiš se dobro, Elisa. postoji li...
-Ne, nisam dobro. Kako sam mogao biti dobro?

298
00:23:52,960 --> 00:23:55,000
Pa, postoji li netko koga mogu nazvati za tebe?

299
00:23:55,600 --> 00:23:57,640
Žao mi je što je moj članak prouzročio
toliko problema.

300
00:23:57,720 --> 00:24:00,760
Ne želim tvoju ispriku.

301
00:24:00,840 --> 00:24:05,040
Samo prestanite tiskati podle priče o meni.
Oni nemaju nikakve veze s Lucijom.

302
00:24:05,720 --> 00:24:08,880
[drhtavo diše]

303
00:24:09,840 --> 00:24:11,080
[šmrcanje]

304
00:24:11,160 --> 00:24:14,160
Otišao si u Eyton posjetiti roditelje
neposredno prije nego što je tvoj tata umro.

305
00:24:16,840 --> 00:24:19,040
Otišao si u posjet roditeljima
kad si bila trudna s Georgeom.

306
00:24:19,120 --> 00:24:20,760
riješio sam to. Datumi odgovaraju.

307
00:24:21,640 --> 00:24:22,680
Da, pa?

308
00:24:23,760 --> 00:24:26,400
Bila si s muškarcem kad si se vratila.

309
00:24:26,480 --> 00:24:28,160
Pretpostavio sam da je to Fred, ali…

310
00:24:29,320 --> 00:24:31,040
Mislim da poznaješ Marcusa Turnera.

311
00:24:31,120 --> 00:24:32,760
[drhtavo diše]

312
00:24:34,120 --> 00:24:37,560
On je u zatvoru. ubojstvo iz nehata,
nanošenje smrti opasnom vožnjom.

313
00:24:38,320 --> 00:24:40,880
Dogodilo se malo ispred Eytona
dan kada je tvoj tata umro.

314
00:24:40,960 --> 00:24:42,800
Ne znam o čemu pričaš.

315
00:24:42,880 --> 00:24:46,360
u vlasništvu Marcusa Turnera
mali lanac hotela.

316
00:24:46,960 --> 00:24:48,320
Zapravo ste odsjeli u jednom od njih.

317
00:24:48,400 --> 00:24:50,680
Puno ste putovali te godine

318
00:24:50,760 --> 00:24:54,160
i označili ste se u nekoliko gradova
gdje je Marcus posjedovao hotel.

319
00:24:55,120 --> 00:24:57,880
Pretpostavljam da je letio
s tobom puno u to vrijeme.

320
00:24:58,760 --> 00:25:01,640
-Jesi li imala aferu s njim?
-[uzdah] To nije bila afera.

321
00:25:01,720 --> 00:25:04,080
-Ali nisi rekla policiji za njega.
-[uzdahne]

322
00:25:04,160 --> 00:25:05,160
jesi li

323
00:25:07,400 --> 00:25:09,600
Ima li ovo veze s Lucijom?

324
00:25:13,040 --> 00:25:15,200
Elisa, daj da ti pomognem.

325
00:25:15,280 --> 00:25:17,720
To nema nikakve veze s Lucijom.

326
00:25:19,200 --> 00:25:21,440
Dobro, onda ti neće smetati
ako tada razgovaram s Marcusom.

327
00:25:21,520 --> 00:25:23,240
Već sam e-poštom poslao zahtjev da ga vidim.

328
00:25:24,640 --> 00:25:26,760
[drhtavo diše]

329
00:25:53,320 --> 00:25:54,320
[Rebecca dahće]

330
00:25:55,600 --> 00:25:58,320
-[šapuće] Netko je u kući.
-[prigušeno lupanje]

331
00:26:00,240 --> 00:26:01,800
Idi do Lulu-Rose,

332
00:26:01,880 --> 00:26:04,240
zaključaj vrata, uđi u ormar,

333
00:26:04,320 --> 00:26:06,440
i ne izlazi
osim ako znaš da sam to ja.

334
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
[brava klikne]

335
00:26:22,520 --> 00:26:24,520
[prigušeno lupanje se nastavlja]

336
00:26:55,600 --> 00:26:57,440
[Rebecca] Što radiš ovdje?

337
00:26:57,520 --> 00:26:58,680
Ne možeš biti ovdje.

338
00:26:58,760 --> 00:27:01,640
- Policija te traži. [ušuti]
-Pretražili su Laurein kafić.

339
00:27:01,720 --> 00:27:03,800
-Sve moje sigurne kuće.
- [ušuti] Moje kćeri su u kući.

340
00:27:03,880 --> 00:27:05,080
Nitko mi ne bi prišao.

341
00:27:05,160 --> 00:27:08,520
-Prijatelji, ljudi s kojima sam radio godinama.
- To nije moj problem.

342
00:27:09,080 --> 00:27:11,760
[šuti, drhtavo diše]

343
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
[Rebecca dahće]

344
00:27:16,280 --> 00:27:18,000
Treba mi još novca da nestanem.

345
00:27:19,320 --> 00:27:22,120
-Znam da ovdje sigurno imaš skriven novac.
- Platio sam ti.

346
00:27:23,680 --> 00:27:25,560
Dobro sam ti platio.

347
00:27:26,680 --> 00:27:29,080
Nisam znao što je to. Lagao si mi.

348
00:27:29,640 --> 00:27:31,880
- Rekao si mi da je tvoja.
-Ona je moja.

349
00:27:31,960 --> 00:27:34,440
Bila je... Bila je... Uzeta mi je.

350
00:27:35,040 --> 00:27:36,280
Ti si jebeno luda.

351
00:27:36,360 --> 00:27:39,480
Gdje je novac? reci mi
Znam da je tu negdje.

352
00:27:42,520 --> 00:27:43,840
izlazi van!

353
00:27:44,440 --> 00:27:49,440
- [gunđa] Gubi se iz moje kuće!
-[govori francuski]

354
00:27:49,520 --> 00:27:50,840
gdje je

355
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
- Znam da je tu negdje.
-[Rebecca gunđa]

356
00:27:54,440 --> 00:27:57,160
[dihtanje, napinjanje]

357
00:27:58,520 --> 00:28:00,400
-[gušenje]
- Svejedno ga nalazim.

358
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
Ubit ću te i pretražiti kuću.

359
00:28:03,800 --> 00:28:05,400
-[gunđa]
-[Rebecca dahće, gušeći se]

360
00:28:11,040 --> 00:28:12,040
mama!

361
00:28:12,880 --> 00:28:15,680
-[Rebecca viče]
-[gunđa, vrišti]

362
00:28:15,760 --> 00:28:18,040
-[Rebecca kašlje]
-[stenjanje]

363
00:28:19,680 --> 00:28:23,080
[uzdah, dahtanje]

364
00:28:23,160 --> 00:28:25,040
[drhtavo diše]

365
00:28:27,160 --> 00:28:29,160
[tiho dišući]

366
00:28:58,520 --> 00:29:00,720
[drhtavo diše]

367
00:29:18,760 --> 00:29:19,840
[uzdahne]

368
00:29:49,200 --> 00:29:51,280
[ljudi brbljaju]

369
00:30:10,480 --> 00:30:12,440
[kapija se otvara, zatvara]

370
00:30:20,280 --> 00:30:21,760
[linija zvoni]

371
00:30:23,280 --> 00:30:24,520
[zatvorski radnik] Ured za posjetitelje.

372
00:30:24,600 --> 00:30:28,840
Bok, da, um, pokušavam dobiti dopuštenje
posjetiti zatvorenika.

373
00:30:28,920 --> 00:30:31,840
U redu, uh, moram uzeti ime.
O kojem je zatvoreniku riječ?

374
00:30:31,920 --> 00:30:33,160
Marcus Turner.

375
00:30:33,920 --> 00:30:37,720
U redu.
U redu, jeste li prijatelj ili obitelj?

376
00:30:37,800 --> 00:30:39,360
Da, ja sam, uh, tisak s Dash Voiceom.

377
00:30:39,440 --> 00:30:41,240
Pravo. Mi obično ne...

378
00:30:41,320 --> 00:30:44,800
Uh, uh, ne, razumijem,
ali stvarno ga moram vidjeti.

379
00:30:44,880 --> 00:30:48,280
Naravno, ali postoji blokada
na njegove posjete novinara.

380
00:30:48,360 --> 00:30:51,520
-U redu. Da. U redu, hvala. Bok. Bok.
-Dobro, bok.

381
00:31:38,880 --> 00:31:40,160
[linija zvoni]

382
00:31:42,000 --> 00:31:43,600
-[novinar] Halo?
-Da, zdravo, um,

383
00:31:43,680 --> 00:31:45,480
ovo je Selma Desai iz Dash Voicea.

384
00:31:45,560 --> 00:31:47,160
-Oh, bok. Kako mogu pomoći?
-Da, bok.

385
00:31:47,240 --> 00:31:51,520
Pokušavam dobiti, um,
slike izricanja presude Marcusu Turneru...

386
00:31:51,600 --> 00:31:54,400
-U redu.
-…6. lipnja 2021.

387
00:31:54,480 --> 00:31:56,720
[novinar govori nerazgovijetno]

388
00:31:56,800 --> 00:31:59,280
Da, ne, uh, nismo to pokrili,
ali je priznao krivnju.

389
00:31:59,360 --> 00:32:00,640
Nije to bila masovna priča.

390
00:32:01,160 --> 00:32:03,680
Imao si tamo fotografa,
Mislim, zar ne?

391
00:32:03,760 --> 00:32:05,120
-Da, jesmo.
-Ima li slika

392
00:32:05,200 --> 00:32:06,760
od izricanja presude koja
nisu objavljeni?

393
00:32:06,840 --> 00:32:09,000
-Naravno, mogu ti nešto naći.
-O, da, ne, to bi bilo super.

394
00:32:09,080 --> 00:32:10,680
I da ih i vama pošaljem e-poštom?

395
00:32:10,760 --> 00:32:12,680
-Da, da, da.
- Sada ih šaljem preko.

396
00:32:14,200 --> 00:32:17,040
-Da, imam ga. Hvala, bok.
- Puno hvala.

397
00:32:58,840 --> 00:33:01,000
[ljudi brbljaju]

398
00:33:09,640 --> 00:33:12,840
[drhtavo diše, uzdiše]

399
00:33:35,280 --> 00:33:36,520
žao mi je

400
00:33:40,400 --> 00:33:41,520
trebao sam…

401
00:33:43,360 --> 00:33:44,520
doći da te posjetim.

402
00:33:44,600 --> 00:33:48,800
Trebao sam… odgovoriti na vaša pisma.

403
00:33:51,720 --> 00:33:53,320
Nisam znao kako sam…

404
00:34:00,000 --> 00:34:01,920
Što ti se dogodilo s licem?

405
00:34:03,600 --> 00:34:05,640
[Marcus] To se događa ovdje.

406
00:34:10,480 --> 00:34:12,600
Nisam vjerovao
kad su rekli da dolaziš.

407
00:34:14,600 --> 00:34:15,760
Da.

408
00:34:20,600 --> 00:34:22,080
Marcus, ja, ovaj...

409
00:34:26,400 --> 00:34:27,840
[drhtavo diše]

410
00:34:27,920 --> 00:34:31,000
Moram znati jesi li ikome rekla
o onome što se dogodilo.

411
00:34:31,080 --> 00:34:32,840
Kako me to možeš pitati, Elisa?

412
00:34:34,560 --> 00:34:35,560
[Elisa] Hm.

413
00:34:36,840 --> 00:34:39,120
- Pogledaj gdje sjedim.
-Znam.

414
00:34:42,160 --> 00:34:43,560
Napravio sam ovo za nas.

415
00:34:48,160 --> 00:34:49,480
Za našeg sina.

416
00:34:52,560 --> 00:34:55,720
[drhtavo diše]

417
00:35:01,120 --> 00:35:04,760
Ima li novosti o Luciji?

418
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
[uzdahne]

419
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
br.

420
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
ništa

421
00:35:20,760 --> 00:35:21,760
žao mi je

422
00:35:25,400 --> 00:35:31,480
Da si odgovorio na bilo koje moje pismo,
Bio bih… rekao to prije.

423
00:35:33,600 --> 00:35:34,960
Da sam znao,

424
00:35:36,800 --> 00:35:39,160
Nikad te ne bih ohrabrivao
da se vratim Eytonu.

425
00:35:39,240 --> 00:35:41,800
Marcuse, ne, ne možeš to učiniti.

426
00:35:43,720 --> 00:35:45,920
Nisi znao jer ti nisam rekao.

427
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
Nisam mogla.

428
00:35:51,160 --> 00:35:52,520
nikome nisam rekao.

429
00:35:54,880 --> 00:35:57,640
Što si učinio za mene,

430
00:35:59,160 --> 00:36:00,360
za Georgea…

431
00:36:02,560 --> 00:36:03,560
Tako se zove.

432
00:36:04,920 --> 00:36:06,520
George. [jecaj]

433
00:36:09,000 --> 00:36:10,080
[Elisa šmrcne]

434
00:36:11,560 --> 00:36:13,480
-George.
-[Elisa se smije]

435
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
Georgie.

436
00:36:15,720 --> 00:36:16,800
[smijeh]

437
00:36:19,600 --> 00:36:22,040
Nikada neću moći
da ti se odužim, Marcuse.

438
00:36:23,880 --> 00:36:24,920
Niti ikada.

439
00:36:27,680 --> 00:36:29,120
Tako mi je žao.

440
00:36:35,480 --> 00:36:40,040
Ali trebaš mi reći
ako još netko zna.

441
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Bilo tko.

442
00:36:43,640 --> 00:36:47,160
Molim te, Marcuse, moraš mi reći.

443
00:36:57,280 --> 00:37:00,840
Njegova žena je došla da me vidi.

444
00:37:03,160 --> 00:37:04,440
Nicolasova žena.

445
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
Nina.

446
00:37:08,000 --> 00:37:09,320
Što? Došla je ovamo?

447
00:37:11,240 --> 00:37:13,280
Zašto? [muca] Što je rekla?

448
00:37:13,360 --> 00:37:15,560
Željela je znati gdje sam bio.

449
00:37:17,400 --> 00:37:19,280
Što sam taj dan radio na cesti.

450
00:37:21,920 --> 00:37:24,160
Rekao sam da sam bio sam u posjetu Eytonu.

451
00:37:25,040 --> 00:37:26,800
Ali nisam joj rekao za tebe.

452
00:37:27,480 --> 00:37:28,520
Naravno da nije.

453
00:37:32,080 --> 00:37:34,280
-Naravno da ne.
-[uzdah] U redu. U redu.

454
00:37:36,880 --> 00:37:38,200
[drhtavo izdahne]

455
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
[zuji telefon]

456
00:37:59,880 --> 00:38:00,920
[Elisa dahne]

457
00:38:11,280 --> 00:38:13,480
-Bok.
-Hej.

458
00:38:14,440 --> 00:38:16,800
-Jesi li dobro?
-Je li to Sarah Banks?

459
00:38:17,760 --> 00:38:18,920
Što?

460
00:38:24,240 --> 00:38:25,960
Gdje si ovo nabavio?

461
00:38:26,040 --> 00:38:27,480
Je li to ona?

462
00:38:27,560 --> 00:38:29,520
Je li to žena koja vam je prišla?

463
00:38:30,440 --> 00:38:31,520
Da, da.

464
00:38:32,760 --> 00:38:33,760
Da, jeste.

465
00:38:37,000 --> 00:38:38,360
Gdje si ovo nabavio?

466
00:38:38,440 --> 00:38:41,160
Od onog novinara koji
žalio sam se. Poslala mi ga je.

467
00:38:41,240 --> 00:38:43,120
Što? Ona je samo… Ona ti je samo poslala?

468
00:38:44,360 --> 00:38:46,800
čekaj. [muca]
Kako znaš da je to Sarah Banks?

469
00:38:46,880 --> 00:38:48,520
-[muca] Poznajete li je?
-Slušaj me.

470
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
-Ne. poznajete li je
-Slušaj me.

471
00:38:50,560 --> 00:38:51,680
Trebam te da razmisliš.

472
00:38:51,760 --> 00:38:55,480
Je li… Je li ikada išta rekla
o Francuskoj tebi?

473
00:38:55,560 --> 00:38:58,480
čekaj. Moraš mi reći
sve što se događa, u redu?

474
00:38:58,560 --> 00:39:00,600
-Reci mi što-što se događa.
-Fred, molim te, hoću.

475
00:39:00,680 --> 00:39:04,320
Samo-samo… sada trebaš da razmisliš.

476
00:39:05,360 --> 00:39:08,840
Je li ikada spomenula posjete
bilo gdje u Francuskoj?

477
00:39:08,920 --> 00:39:11,160
-[uzdahne, muca]
-Bilo što.

478
00:39:11,720 --> 00:39:15,640
-Razgovarali smo o odlasku na odmor.
-Da, i što-što je rekla?

479
00:39:16,880 --> 00:39:19,160
Znaš, spomenuo sam to
otišli smo u La Seyne-sur-Mer,

480
00:39:19,240 --> 00:39:24,080
i spomenula je i pričala o...
[šmrcne] ...uh, još jedno mjesto u blizini.

481
00:39:24,760 --> 00:39:26,880
Znaš, zvučalo je kao
znala je to prilično dobro, da.

482
00:39:26,960 --> 00:39:28,880
[muca] Je li to... Je li to bio Toulon?

483
00:39:28,960 --> 00:39:31,800
-Što? Gdje je pronađen auto?
-Da.

484
00:39:32,800 --> 00:39:33,840
Fred, to je ona.

485
00:39:33,920 --> 00:39:35,520
Uh. Jeste li sigurni?

486
00:39:35,600 --> 00:39:36,960
Ima Luciju. ja…

487
00:39:38,440 --> 00:39:39,440
moram ići

488
00:39:59,320 --> 00:40:01,880
[gunđa, hlače]

489
00:40:03,760 --> 00:40:05,000
[uzdahne]

490
00:40:07,640 --> 00:40:10,320
[gunđanje]

491
00:40:31,960 --> 00:40:34,840
[dihtanje]

492
00:40:37,520 --> 00:40:38,720
[gunđanje se nastavlja]

493
00:41:49,360 --> 00:41:50,520
[Josie šmrcne]

494
00:42:04,680 --> 00:42:05,800
[Lucia] U redu je.

495
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
Sad ga više nema.

496
00:42:14,520 --> 00:42:15,520
[šmrcanje]

497
00:42:20,360 --> 00:42:23,400
[cviljenje]

498
00:42:26,240 --> 00:42:28,400
[jecanje]

499
00:42:50,280 --> 00:42:52,040
[jecanje se nastavlja, prigušeno]

500
00:42:54,440 --> 00:42:55,800
[Elisa] Bok, Joe.

501
00:42:55,880 --> 00:42:57,440
Slušaj, ja... Nemam vremena objašnjavati,

502
00:42:57,520 --> 00:43:00,000
ali stvarno trebam
da danas stignem u Toulon.

503
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
Znate li da li netko leti?

504
00:43:02,640 --> 00:43:04,320
-U redu, pokušat ću s Robom.
-[kucanje na vrata]

505
00:43:08,040 --> 00:43:09,280
Što radiš ovdje?

506
00:43:11,600 --> 00:43:14,240
Obitelj Nicolasa Thibaulta bila je iz Toulona.

507
00:43:15,400 --> 00:43:16,760
Moraš nazvati policiju.

508
00:43:17,600 --> 00:43:19,280
Jeste li ih već zvali?

509
00:43:20,000 --> 00:43:21,480
Ne, ne još, ali trebao bih.

510
00:43:22,280 --> 00:43:24,240
Već sam u dovoljnoj nevolji.

511
00:43:25,760 --> 00:43:26,920
Samo uđi.

512
00:43:32,160 --> 00:43:33,840
Selma, ne možeš zvati policiju.

513
00:43:33,920 --> 00:43:37,160
Ako Nina Thibault sazna
da je osumnjičena, pobjeći će.

514
00:43:37,240 --> 00:43:39,520
Onda možda više nikada neću vidjeti Luciju.

515
00:43:40,160 --> 00:43:42,080
Dobro, pa što onda? Koji je tvoj plan?

516
00:43:42,160 --> 00:43:44,840
- Barem vam policija može pomoći.
- Ne mogu zvati policiju.

517
00:43:44,920 --> 00:43:46,360
Oni će... Oni će me uhititi.

518
00:43:47,800 --> 00:43:49,280
-Zašto?
- Vidi, Selma.

519
00:43:50,040 --> 00:43:54,160
Postoji stvarno velika šansa
da idem pronaći Luciju.

520
00:43:55,080 --> 00:44:01,040
Pa te molim, molim te, molim te,
molim te, molim te nemoj mi ovo zajebati.

521
00:44:02,880 --> 00:44:04,200
Učinit ću sve.

522
00:44:06,480 --> 00:44:08,880
Fino. Da, neću zvati policiju.

523
00:44:08,960 --> 00:44:10,440
[uzdah] Hvala.

524
00:44:10,520 --> 00:44:11,760
Ako odustanete od pritužbe.

525
00:44:13,960 --> 00:44:16,120
A ja moram sve znati
da znate.

526
00:44:16,920 --> 00:44:18,120
I mislim sve.

527
00:44:19,280 --> 00:44:20,840
Također, idem s tobom.

528
00:44:25,720 --> 00:44:26,720
U redu.